25 FPS
ARTA RĂZBOIULUI
SUBTITRARE MODIFICATA SI SINCRONIZATA: CODYBOSS1969
Doar câteva minute până la miezul nopții, aici la hotelul Jade Park din Hong Kong...
... este un eveniment important, tipic omului pe care ei îl numesc...
... Donald Trump-ul Asiei, David Chan.
Care vă sunt ultimele gânduri la sfârșit de secol 20?
În seara asta, în toată lumea sărbătorim noul mileniu.
Dar, luna următoare, noi chinezii începem anul dragonului.
Anul 4698.
A trecut atât de mult?
Dar, serios, sărbătorind noul mileniu în stil occidental...
... chiar este un moment simbolic pentru China, Hong Kong și pentru mine.
Vitalitatea și creativitatea Vestului, înțelepciunea și experiența Estului.
Distracția trebuie să înceapă, doamnelor și domnilor. Vă rog urmați-ne.
Ce mai așteaptă?
Ce aștepți?
Novak, trăiesc momentul.
E pe cale să trăiască experiența unui lagăr chinezesc, dacă nu respectă programul.
Am întârziat 10 minute și el admiră priveliștea.
Nu-ți fă probleme. Sunt foarte punctual de obicei.
Bine, copii.
Putem să-i dăm drumul.
L-am prins.
Marfă de calitate.
Nu chiar așa.
Parcă ai spus că Chan a lucrat cu fața spre fereastră.
Așa e.
Nu azi.
Nu poate vedea unde e portul de infraroșu.
Stai o clipă.
Niciodată nu se plătește prea mult pentru inteligența omului.
Sau pentru o curvă bună.
A început jocul.
Recepționăm.
Acum, vă rog, ajutați-mă la numărătoarea inversă, spre noul viitor al Chinei.
Pregătiți?
... trei...
... doi...
... unu!
Ce se întâmplă?
Care-i problema?
Este Y2K? Este Y2K?
Nu, nu. Nu poate fi. Nu în orașul meu!
La mulți ani!
Vine spre tine.
Ok, l-am prins.
- Îți place? - Îți place asta?
Fete de 13, 14 ani.
Futălău bolnav.
Așa-i bine.
Ai prins asta?
Mda.
Să-i dăm drumul.
Telefonul.
Gata.
- La mulți ani, domnule ministru al apărării. - Cine vorbește?
Puteți să credeți că sunt conștiința dumneavoastră.
Transmit.
Poate acordați puțină atenție ecranului.
Plecați! Plecați!
Luna trecută, ați luat 90 de milioane din banii de ajutor de la ONU...
... și i-ați cheltuit pe tehnologii de rachete chinezești.
Acești bani au fost dați pentru victimele inundațiilor și pentru copiii înfometați.
Sunt sigur că guvernului nord coreean nu iar păsa dacă se află...
... dar cum credeți că va reacționa presa mondială dacă se află asta?
Ce vrei?
Te vreau mâine la masa negocierilor cu Coreea de Sud.
Imposibil.
Transmit.
E aici. Găsiți-l.
Priviți puțin la ecran.
Dacă și acum vi se pare tot imposibil, apăsați "1" pe tastatură.
Dacă există vreo posibilitate...
O alegere excelentă.
Sunt făcut pentru așa ceva.
Shaw? Recepționez mai multe mesaje pe canalul de securitate.
Omul de lângă Chan e Alex Wingate. Boss din mass-media.
Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană, o Chină unită. Nici o diferență.
Sângele nostru este 68 % Coca Cola.
Să deschizi porțile Chinei către Vest este mult mai complicat.
Alex, știi că vom încerca să facem lucrurile cât mai ușoare.
Și dumneavoastră, domnule, cine sunteți?
Eu? Eu sunt Eddie Murphy.
Ține asta un pic, te rog.
M-a lovit!
Ok, trecem la faza a doua.
Bine. Da, l-am prins.
Știu ce urmează.
Vin acum.
Aliniază-te spre dubiță. Aproprie-te cât mai mult.
Sediul Națiunilor Unite New York
Domnule secretar general...
... Comentarii în legătură cu întoarcerea Coreei de Nord la masa negocierilor?
Cum ați reușit să obțineți asta?
Bun simț...
... răbdare, respect reciproc și cu puterea de a înțelege că...
... există diferențe culturale. Trebuie să ne obișnuim și să trăim cu asta.
Secretarul general Douglas Thomas părăsește ONU după o întoarcere glorioasă...
a Coreei de Nord și a Coreei de Sud la masa negocierilor de pace.
Grozav.
Voi deveni un altul dintre acei canadieni, faimoși păstrători ai păcii.
Nu faimos.
Știi câți americani știu numele secretarului general al ONU?
Trei la sută.
Asta se va schimba, pentru că presa te adoră și sprijinul pentru ONU este în avânt.
O să ne iasă pe nas dacă vor afla de tacticile tale.
Știu că e neortodox, dar nu poți nega rezultatele.
Dacă tratatul comercial cu China va fi semnat...
... Națiunile Unite pot deveni o putere a lumii.
S-ar putea.
Cu toate astea, cred că trebuie să punem "acoperiș" peste operațiunile secrete pentru un timp.
Ce-ți face amicul?
Are nevoie de câteva luni de recuperare, dar are un moral bun.
Cum să dai o medalie la cineva care nu există, pentru ceva ce nu s-a întâmplat?
6 LUNI MAI TÂRZIU
Nu vreau să renunți la antrenamentul de azi.
Ia uite cine e aici...
Îmi pare rău.
- Am crezut că e umărul celălalt. Sigur. Am crezut că te-ai lăsat de fumat.
M-am lăsat. Asta-i ultima.
Ăsta e un teren de nefumători.
Ok.
Ce? Ai venit aici să faci ce? Să mă forțezi să mă retrag mai devreme?
- Mi-a trecut prin minte. - Sigur.
Să-ți spun sincer, am fost trimis să văd cum ești.
Dacă doamna Hooks vrea să afle cum sunt...
... de ce nu vine ea aici să mă vadă personal?
Știi la fel de bine ca mine că doamna Hooks nu face nimic...
fără să strângă ceva informații pentru început.
Ce? Tu? Crezi că ești calificat să mă testezi?
Ținând cont de condiția ta fragilă...
... cred că te pot învinge.
Bine.
- Sunt gata. - Ești gata?
- Arunci odată sau numai driblezi? - De ce te interesează?
Fir-ar să fie!
Ești bine?
Îmi pare rău.
La dracu', sângerezi.
- Nu-i nimic. - Nu, stai așa. Ia să te văd. Sângerează.
La dracu'.
Mda. Ai nevoie de ceva ață.
Așa e bine.
O asistentă va veni într-un minut să termine treaba.
Mulțumesc.
E un lucru bun că sunt un nesimțit... pe de altă parte, mă simt vinovat.
Ar trebui.
Cum e?
A făcut o treabă bună. Acei oameni fac doctori buni.
Ce?
Asiaticii. Chinezii. Sunt deștepți și educați. Dar ceilalți oameni?
Aceștia trebuie să se ferească să mai fie împușcați la serviciu. Pot să rezolv asta.
Ești prea tânăr să te retragi, așa că... Da, sunt tânăr, dar nu prost.
Nu te arde?
Ba da.
- Frank. - Ce ai găsit?
O treabă nasoală de pe un cargou chinezesc care a venit ieri.
Docherii nu l-au băgat în seamă. Până azi dimineață.
Rahat.
Legistul nostru a găsit asta.
Nu cunosc limba asta, deci nu știu ce înseamnă.
Traducătorul zice că e vietnameză.
Scrie cum ONU i-a mutat dintr-un lagăr de refugiați în Hong Kong...
... ca să-și caute o viață nouă în America. - Refugiați din Hong Kong. Ray!
Sună la Amnesty. Vezi dacă are vreo legătură cu dispariția refugiaților de luna trecută.
Da șefu'.
Mulțumesc.
"Frumos" document, dacă asta a vrut să facă ONU. Băieți!
Credeți că are legătură cu marea conferință chineză din oraș?
... Erau sub supravegherea ONU.
"Treaba este că deși acești refugiați erau cazați în Hong Kong...
"... ei erau sub supravegherea ofițerilor ONU".
Cofetărie.
Vorbiți de drepturile omului.
La trei mile de aici, cofetării.
La o milă de aici, oameni săraci trăind pe străzi.
Și acum voi dați lecții țării mele...
privitoare la situația drepturilor omului din țara mea.
Singurul drept ce mă interesează... Ambasadorul Chinei, Jian Tze Wu.
Peste două zile, China semnează un tratat de comerț cu ONU...
... sfârșind 50 de ani de izolație, nu doar culturală, dar și comercială...
... deschizând ușile către 1,5 miliarde de noi consumatori.
Crezi că ambasadorul are vreo legătură cu refugiații morți?
Am suspiciunile mele.
Înainte de a deveni ambasador la ONU, era responsabil de restabilirea refugiaților.
Aici se întâlnește cu un grup de domni, strâns legați de interesele Triadelor.
Contrabandiști de oameni. Negustori de sclavi.
Exact.
Instinctele mele îmi spun că ceva e ascuns sub aparențe.
Tot timpul simți treaba asta.
În seara asta, David Chan găzduiește banchetul oferit în onoarea ambasadorului Wu.
Vrei să îi pun un microfon lui Wu.
Dacă crezi că ești gata. Cum îți este umărul?
Tehnic vorbind? Futut!
Uite-o. Eleanor!
Aici.
Te-am căutat peste tot.
Nu cred că ne-am mai întâlnit.
Încă nu, domnule.
Desigur. Ne scuzați, vă rog?
Am văzut discuțiile din Consiliul de Securitate. Părea că înnebunise.
Da, am văzut.
Vrei să faci ceva în legătură cu asta?
A fost informat. Mergem înainte.
Bănuiesc că Thomas nu e tocmai un fan al meu.
Din contră.
Cu realizările de anul trecut și tratatul comercial cu China la orizont...
Mulțumită ție. Unul dintre multele motive pentru care nu te pot lăsa să demisionezi.
Eleanor. Nu că vreau să mă plâng...
... dar în ultimii doi ani am fost împușcat de două ori, am șase oase rupte și încă nu am asigurări de sănătate.
Știi că avem miliarde datorie de plătit. Tuturor angajaților ONU le-a fost scăzută leafă.
Deci, trebuie să fac o mișcare înainte de asta, pentru totdeauna. Să-mi fac o carieră.
Carieră? Ce anume?
CIA, NSA? Nu există nici o garanție.
McDonalds.
Da, voi avea unul. Da, poate două.
Ascultă-mă. Guvernele vin și pleacă, dar McDonalds rămâne întotdeauna.
Bine. Ți-ai expus punctul de vedere.
Dar acum avem o problemă care se deteriorează rapid într-o bombă politică cu ceas.
Fără parașute, fără automate, doar o simplă tragere cu urechea, nu?
O plimbare prin parc.
Ăsta e New York, dragă.
O simplă plimbare prin parc te poate ucide.
Vor să ne înșele cu beneficiile comerțului liber! Comerțului liber!
Cum poate fi comerț liber, dacă nu există răspundere pentru Tibet...
... Tienanmen și refugiați morți sosesc la docuri ca vitele.
Opriți înțelegerea ONU! Respectați drepturile omului în China!
De exemplu. ONU numește asta comerț liber, dar înțelegerea e comerț cu prețul libertății!
Eliberați Tibetul!
Marele hotel, recent cumpărat de boss-ul chinez David Chan...
... e plin de diplomați, care salută intrarea Chinei în arenă comerțului mondial.
Nu mi-a plăcut. Să încercăm altceva.
Faimosul hotel...
Așteaptă! Oprește! Oprește!
Scuze.
"Microfonul" tău mă înțeapă în fund.
- Nu, nu e... - Mă distram și eu.
"Greg. Reporter ONU"? Nu ți-ai putut găsi o slujbă adevărată?
Finuț! Finuț...
Bună!
Cum reușești s-o faci? Cum reușesc ce?
Mai lasă-mă cu d-astea...
Ai un spirit liber. Nu știu cum o faci.
Pentru început, pleacă dintr-o societate care descurajează individualismul...
... apoi mută-te într-un oraș care-l aplică, cel puțin trei ani. E ușor.
Iau eu prima tură jos. Bine.
Multe companii americane ar dori acces nelimitat în China.
Vedem asta ca o schimbare majoră între puterile economice.
Trebuie avute în vedere interesele ambelor părți, în particular, îngrijorarea chinezilor.
Sună foarte prudent din partea ta.
Ambasadorul e aici pentru o săptămână.
Suntem în direct.
Se plânge în legătură cu meniul.
Se pare că nu-i place mâncarea din Sichuan și cineva trebuia să știe asta.
Ce? Nu-i plac coastele de porc murate? Nu!
Doamnelor și domnilor...
... mulțumesc pentru călduroasă primire și pentru prezența dumneavoastră aici.
China și Vestul și-au început istoria nu prin război, ci prin comerț.
Comerțul e cel ce ne unește în seara asta... și în anii ce urmează.
Această înțelegere duce la fructificarea anilor de muncă a liderilor celor două părți
... conduși de credința că prosperitatea economică...
... ne îndreaptă spre o eră a păcii de care încă lumea nu a avut parte.
Marco Polo ar fi mândru de-ar știi că ne îndreptăm spre alt nivel.
Deschidem ușa secolului XXI și anunțăm că...
... China vrea să devină membră a clubului care va decide destinul planetei în următorii 1.000 de ani.
Prin semnarea tratatului, 1,5 miliarde de chinezi vor avea acces la piața mondială.
Nu vor mai fi reforme comerciale, până nu va fi răspundere pentru agresiune!
Îl verific.
Sunt lângă el deja.
Ei bine, 1.4999 miliarde.
Fără alte întârzieri, iată-l pe arhitectul viitorului Chinei, ambasadorul Jian Tze Wu.
Ce-i spune lui Chan?
Nivelul e prea scăzut și blochează microfonul.
Haide, trebuie să știu.
Înregistrez. Voi șterge banda după ce ne terminăm treaba.
Doamnelor și domnilor, reprezentanți ai ONU și ai G-8,
Azi, mă bucur că particip la această conferință.
Mă simt onorat să-i deschid ușa Chinei spre lume.
Sunt afară. Ce se întâmplă?
L-am prins. În training deschis. Bly?
Novak, pleacă de acolo! Recepționat. Am plecat.
Merge spre etajul 7.
Anna!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
- Ieșirea de urgență. Partea de vest. Am înțeles!
- Taie-i calea! - Asta fac.
Parcarea! Nu, n-ai făcut asta!
Sunt în stradă. Mă îndrept către tine. Dă-i câteva labagiului...
Stai!
Verific. Care e poziția ta?
Shaw!
Spre ieșire!
Shaw! Vorbește-mi!
- Care-i poziția ta? - Tragem amândoi!
Vorbește-mi, Shaw!
Sunt în partea de est și vin spre tine. Bine! Spre est. Vin acolo!
Se îndreaptă spre stradă. Ar trebui să-l vezi.
Negativ, nici un contact vizual!
L-am prins.
- Unde? - La dracu'!
Pe 77! Recepționat. Strada 77.
Vin spre tine! Sunt aproape.
Pe șantier.
Poziția?
- Poziția? - Strada 76.
L-ai prins? Ar trebui să fie în fața ta.
Negativ.
- Bly! - Așteaptă, l-am prins...
- L-am prins! - Nu te aud.
Bly!
Shaw, ajută-mă! Sunt rănit.
- Shaw, sunt rănit. - Bly!
Bly! O, Doamne!
Bly, vin!
Căcat!
Stai! Aruncă arma!
Am spus să arunci arma!
Arunc-o! Arunc-o acuma!
Arunc-o acuma!
Mâinile la ceafă! Mâinile la ceafă!
În genunchi! În genunchi!
Bly! Bly! Bly!
Shaw, ajută-mă! Shaw!
Să mergem. Haide.
Îmi pare rău, nu am vrut...
Nu-i nimic. Ești Julia Fang, așa-i?
Sunt Franklin Cappella, agent FBI.
Aș vrea să vorbim.
Te-ai mutat la o cazare de cinci stele în incinta FBI-ului.
Nu ți-ai găsit omul potrivit.
Câți tipi crezi că am văzut alergând pe strada 76 cu un pistol de 9 mm?
Inclusiv eu?
Poate ar trebui să te dăm pe mâna chinezilor.
Să-i lăsăm să-ți aranjeze fundul.
Nu e el.
Mulțumesc foarte mult, domnișoară.
Vă căutăm noi, dacă avem nevoie.
Pistol ceramic?
Nu poate fi detectat cu detectorul de metale.
Acreditare ONU. E prea greu s-o falsifici.
Echipament de înaltă tehnologie au doar organizațiile guvernamentale, ceea ce înseamnă
că facem cumpărături la același magazin, numai că tu ai credit mai mare...
ceea ce înseamnă că ai putea fi...
... ofițer CIA?
... ofițer de informații al armatei?
... lucrezi pentru guverne străine?
Ești liber să suni din clopoțel, căci eu voi vorbi în continuare.
Problema e, Greg, că avem niște refugiați morți și un ambasador chinez mort.
Nu am nevoie de o minune să-mi dau seama că cineva vrea să distrugă ceea ce...
cum numești tu asta...
tratatul comercial cu China.
Ce se întâmplă?
Demarează!
Fii de curve! Nenorociții!
Sunt prea bătrân pentru d-astea.
Îl avem.
Vreau amprentele lui pe armă.
Vreau să dispară.
Fără dinți.
Luați-i amprentele.
La dracu'! Rahat!
Tensiunea crește după știrea asasinării ambasadorului.
În același timp, în mod neobișnuit, FBI-ul ascunde identitatea asasinului, care a reușit să scape noaptea trecută.
Îți verifici emailul?
Te sun eu mai târziu.
Dă-mi telefonul. E totul în regulă?
Ascultă.
Deviază apelul.
Acum putem auzi amândoi.
ONU are o operațiune secretă, care a dus la asasinarea ambasadorului chinez la ONU.
Asta va fi cea mai nouă poveste a săptămânii și va produce pagube permanente prestigiului ONU.
În afară de cazul când...
În afară de cazul când tratatul cu China moare ca proiect.
Nu avem puterea să-l distrugem. Alții au putere. Noi nu avem.
Totuși, ai doar 24 de ore.
Distrugerea tratatului. De ce?
Cine va avea de câștigat după asta?
Așa stă situația și o vom face.
Despre ce vorbești?
Șantajul.
Tehnicienii noștri sunt folosiți împotriva noastră.
Tehnicienii tăi, Eleanor.
Ți-am spus, chestiile astea se vor întoarce pentru a ne distruge.
Nu există prânz pe gratis. Trebuie să plătești piperul.
Vreau ca totul să se oprească imediat.
Nu vreau să se mai întâmple ceva, fără să mă consulți și fără permisiunea mea.
Domnule secretar, trebuie să insist... Nu, nu, ascultă-mă Elenor.
Cine-i omul acesta?
Asasinarea ambasadorului Chinei, Wu...
... nu putea să cadă într-un moment mai rău pentru relațiile dintre S.U.A. și China.
Reprezentanții ONU sunt îngrijorați, pentru că incidentul ar putea amâna...
... tratatul comercial cu China.
Dar altora le e frică de deteriorarea permanentă a relațiilor dintre cele 2 puteri.
Omul de afaceri David Chan se reface la un spital din centrul orașului.
Doctorii au dat un comunicat, acum câteva ore.
Domnul Chan se odihnește confortabil.
Glonțul a fost scos din braț fără complicații.
Wagner?
Bună, dragă.
Cred că ai ceva pentru mine.
Același calibru cu cel de la ambasadorul Wu.
Sunt sigur că amprentele lui Greg Brogan sunt pe el.
Deci băiatul nostru a fost salvat de această Triadă de dobitoci...
apoi l-a găurit pe unul de-al lor ca pe un pepene și "livrându-i" pe ceilalți ca pe o salsa chinezească.
Ai urmărit vreodată wrestling, Ray? Sigur.
Vreau să zic, din când în când.
Pentru că asta-i exact ca wrestling-ul.
Cum?
E realitate mixată cu iluzie, amestecată cu rahat, apoi cu
niște tipi uriași de nu știu unde și care au nevoie de psihiatru.
Spune tot.
Mulțumesc.
Acum...
Nivelul e prea scăzut și blochează microfonul.
Și eu mă bucur să te văd.
De ce crede poliția că omul pe care l-ai văzut e ucigașul, când tu ai spus că nu este el?
Negi că ai avea o legătură romantică cu suspectul?
Domnișoară Fang? Putem sta puțin de vorbă?
Nu. Nu ai un fugar pe care trebuie să-l prinzi?
Nu. Vreau doar să vorbim un pic.
Asta e hărțuire.
Încerc doar să te protejez cucoană...
De cine?
Prietenul nostru fugar a cam încurcat-o cu cei din Triade.
Știi ce înseamnă asta.
Cea mai bună prietenă a mea e pe moarte.
Dacă vrei să mă ajuți, găsește persoana care a încercat să o omoare.
Ok.
Dacă vrei să mă suni, uite cartea mea de vizită.
La dracu'!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Iertați-mă că am întârziat.
Am venit cât am putut de repede după ce am primit mesajul.
Ce mesaj?
Ce s-a întâmplat Julia?
Rămâneți aici.
Doamna Li?
Fugi fată. Fugi.
Hai. Haide.
În mașină.
Dă-te mai încolo.
Nici un cuvânt.
Circulați.
Nici un cuvânt.
Pentru cine lucrezi?
Asta o să facem, o să stăm aici?
Te rog, oprește-te.
Nu.
Nu?
Am observat ceva la tine.
Serios?
Crezi că nu văd că ești speriat, ca și mine?
Adevărul e că nu-mi spui ce se întâmplă, pentru că nici tu nu știi.
Bine. Ajunge.
Ok?
Bine?
Ce ești? Un fel de agent federal?
Tradu-mi asta și ești liberă să pleci.
Liberă?
Liberă să mă duc unde?
Bine. Ruleaz-o din nou.
Acesta este ambasadorul Wu.
Da.
Spune că treaba cu refugiații morți...
... a fost o acțiune deliberată...
... pentru a distruge tratatul comercial.
Și știe cine este responsabil.
Cu cine vorbește?
A ajuns prea târziu. Era deja moartă.
Așa că a făcut "semipreparate" dintr-un zdrahon din Triadă.
Jana Novak.
Pașaportul este ceh.
Nu are cazier.
La fel ca și băiatul nostru. Același sfârșit tragic.
Ciudată asemănare.
Ciudată.
Înregistrările telefonice pe care le-ai cerut.
E clar o înscenare la mijloc.
Vrei să spui că sunt mai mult de o sută de convorbiri pe telefon?
Da, privește. Numere de telefon în ordine:
555-3901.
555-3902, 555... - Bine, ia să vedem.
Ce trebuie tu să faci, e să parcurgi tot drumul până la 99.
Să elimini posibilitățile...
... verifici toate țintele posibile și aștepți să vină băieții noștri.
Bob, unchiul tău.
E un plan bun, dar cine-i Bob?
E unchiul tău.
Sper să fie ceva tare important.
Alo? Cine-i acolo?
Nu putem să aflăm numărul format.
Verificați numărul și formați din nou.
Proteste ca acestea la ambasada S.U.A. în Beijing au făcut mulți oameni să creadă
că tratatul comercial cu ONU s-a terminat înainte să înceapă.
Toată lumea e cu ochii pe secretarul general Douglas Thomas...
... pentru a găsi o soluție pașnică între țări.
Sunteți într-o mare criză, domnule secretar general.
Sunt convins că e un singur om în toată lumea...
... care poate să-i convingă pe cei din Beijing să respecte înțelegerea.
Și omul acesta ești tu, David.
Nu știu dacă încerci să mă flatezi sau să mă sperii, domnule.
Mă gândesc, la sugestia secretarului general...
... că tu poți reaminti tuturor părților implicate că, așa cum istoria ne-a arătat...
... prosperitatea economică depinde de menținerea păcii în lume.
Scuzați-mă, doamnă Hooks, am ratat știrile CNN.
E cumva un război de care eu să nu știu?
Întotdeauna există un război.
Aici e locul tău, acolo-i locul lor
și eu în mijloc încercând să fac să pară că e pace.
Secretarul general a vorbit cu președintele în dimineața asta.
Dacă situația nu se îmbunătățește,
el pleacă mâine din Washington
să țină ceremonia chiar el, ca un sprijin pentru tratat.
E un ultim efort.
Nu vreau să se întâmple. Vreau să fie o inițiativă ONU.
Dar mai mult ca orice, vreau să meargă treburile
și mi-e teamă că lucrurile astea fără președinte
nu vor merge.
Nu-l aduce pe președinte. Va complica lucrurile.
Între timp speram
că nu te-ar deranja să acționezi ca un diplomat interimar.
Un ambasador al bunei voințe, dacă vrei.
Aș fi onorat să ajut
și să vă permit să luați titlul de:
"Secretarul general ONU salvează tratatul comercial cu China".
Scuzați-mă.
Eleanor Hooks.
Ai pus afișe cu o pisică pierdută?
Da.
Sigur.
Ai găsit-o sănătoasă?
Da.
Trebuie să-l mai ții pentru câteva zile. E vreo problemă?
Nici una.
Știu unde să te găsesc.
Dobitocule! Caută-ți o casă, jegosule!
Chat pe internet, am crezut că-s gratis pentru toți.
Trebuie doar să știi unde să mergi.
"Triadele l-au ucis pe Wu"
"Mie mi-au înscenat-o"
"Posibil informator în departament"
"Opriți comunicațiile și așteptați ca acoperirea"
"să fie compromisă"
"în 24 de ore"
"Stați sub acoperire radar"
"Mult noroc"
Da, mult noroc.
Lucrezi pentru ONU, nu-i așa?
Doamne, e adevărat.
Du-te înăuntru și cumpără niște apă plată și ceva mâncare.
Când ieși afară, mai trebuie să faci un singur lucru.
Încă un lucru?
Trebuie să fie plăcut pentru tine să crezi că mă aplec oricând în fața ta.
E... E mai mult o aplecare în spate...
Asta am vrut să spun.
Mulțumesc.
Am încredere în tine.
Chiar nu-mi pasă că ești beat.
Dar mai bine ai găti mâncarea aia.
Scuză-mă.
Alo? Marie este acolo?
Îmi pare rău, ați greșit numărul.
Telefon cu fise?
Gata...
N-am terminat cu tine.
Ți-am mai spus că nu toată lumea vrea...
Potoliți-vă!
Bună, brutăria Lo Kee.
Bingo.
Minunat.
La pământ!
Toată lumea la pământ!
Dezbracă-te. Poftim?
Dă-ți toate hainele jos!
Crezi că sunt... Acum! Scoate-ți hainele!
Crezi că mă dezbrac cumva pentru tine?
Ai microfon. E un transmițător în hainele tale.
Un transmițător? Cum? Nu știu cum.
Cum crezi că ne-au reperat la restaurant? Gândește-te.
Ei au intrat după tine acolo, nu eu.
Dă-le jos.
Nenorocitule, sper să putrezești în rahat pentru totdeauna!
Ce mi-ai "urât" acolo?
Ai spus că eram liberă să plec.
Vrei să pleci?
Ok.
Uite.
Du-te.
Pa.
Mă gândeam eu.
Ochelarii.
Ceasul.
Mai bine de atât nu pot.
Nu prea știi d-astea, așa-i?
Să nu ai control asupra situației, să fii manipulat.
Normal, de obicei ești de cealaltă parte a ecuației.
Ți se pare ceva normal pentru distracția ta personală,
sau bați câmpii, ca un prieten de-al meu bolnav psihic.
Dacă te voi ajuta, mă voi ajuta și pe mine.
Bine. Atunci ajută-te, spunându-mi despre ambasadorul Wu.
Ai spus că ai lucrat pentru el un timp îndelungat.
Ambasadorul era un om neimplicat în murdării.
Știa că viitorul Chinei depinde de creșterea economică.
Dar Partidul credea că trebuie menținută o distanță față de vest.
Credea că golful poate fi traversat.
Ce golf?
Vorbesc despre aparențe și înțelesuri.
Sincer, credeam că ești mai pregătit cu aceste concepte.
Pe cine suni?
Spune-mi.
Brutăria Lo Kee.
Bine, e un început.
Pentru ce?
Ăsta-i un club de atletism.
Un club privat de bărbați, pentru pariuri și...
Și?
Și sex.
Ai întârziat!
Unde-i vreunul dintre frații ăia tâmpiți? Unde sunteți?
Frank, clienții mei așteaptă.
Vei putea să mă auzi cu ăsta.
Și să îmi vorbești...
cu ăsta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajută-mă să găsesc ceea ce caut, bine?
Ce faci? Nu am timp să-mi fac probleme și cu tine.
Unde aș putea să mă duc? Nu știu. Într-un loc la care nu m-aș gândi.
Spune-mi, ca să te ajut, condiția e să fiu prizoniera ta?
Nu ești o prizonieră.
Te protejez de tine însuți.
Într-una din zile va trebui să-mi spui ce știi de acest loc.
Julia?
Ești atentă?
Sunt atentă.
Mă gândeam la altceva.
Putem rămâne în prezent?
Știi, am citit odată o carte despre prizonierii de război,
care-și construiau casa viselor, în mintea lor,
asta ca să rămână lucizi.
Luciditate?
Credeam că ți-ai pierdut-o de mult.
Chiar acum, stau la o cafea într-un sat mic,
în sudul Franței.
E cineva cunoscut aici.
Sunt polițiști peste tot.
Auzi ce-ți zic?
Da.
Petrecerea s-a terminat.
Ai nevoie de ceva ajutor cu alea?
Avem licență.
Ai o futută de licență? Atunci am putea pleca, nu?
Ai încurcat-o băiete.
Avem o înțelegere cu poliția.
Ei bine, acum ai o înțelegere cu FBI-ul.
Am spus să păstrați distanța.
Păstrați distanța. Nu plec nicăieri.
Măi Kung Fu de rahat! N-ai auzit că ofițerul vorbește cu tine?
Ce-i cu tine? Vino încoace! Dă-mi cătușele.
Mișcă-ți fundul sus pe scări.
Să le luăm numele. Scoate-i afară. Haide.
Câteodată este greu să faci diferența între cei buni și cei răi.
Nu-i totdeauna așa de evident.
Scuzați-mă domnișoară. Omul acesta vă deranjează?
Pistolul! Cu mâna stângă.
Încetișor.
Bine.
Un pas înapoi.
Nu-i chiar regulamentul FBI-ului, nu-i așa?
Sunt în perioada de probă.
Bine. Cappella, de ce nu o întrebi pe ea?
Întreab-o cine-s băieții răi și dacă vrea să plece cu tine.
Urmărim același lucru. De ce nu putem lucra împreună?
Pentru că ideea ta de cooperare sunt eu într-o celulă.
Nu-mi surâde deloc ideea.
Sunt în căutarea adevărului.
De ce nu verifici vietnamezii refugiați din subsolul brutăriei?
Cred că au legătură cu cei morți găsiți în container.
Poți să fii un erou.
Mă îndoiesc că îndeplinești condiția de greutate pentru a fi procuror general al S.U.A.
Probabil că nu.
Probabil că nu?
Cappella?
Da?
Mulțumesc.
Clubul ăsta pute a David Chan.
E de aceeași parte cu cei din Triadă și are legătură cu moartea refugiaților.
Am nevoie de dovada că l-a ucis pe Wu pentru a cădea tratatul.
Nu sunt sigur de teoria ta.
David Chan sprijinea inițiativa tratatului comercial.
Aparent!
Dar întreabă-te:
Cine beneficiază cel mai mult de moartea lui Wu?
În afară de doamna Wu?
Dacă tratatul e semnat, monopolul comercial al lui Chan se va termina.
Va trebui să concureze cu companiile occidentale.
Omoară-l pe Wu și odată cu el și tratatul.
Așa, Chan păstrează China pentru el.
Are sens.
Pentru un hoț de mașini.
Bine, stai calmă.
Bine, gata.
Conectează-te pe pagina principală, apoi urmează-mi instrucțiunile.
Stai puțin, accesul e respins.
Bine, apasă simultan Control, Alt, F8, de două ori.
Backslash.
Enter.
Parola și ID-ul pentru conectare.
Stai liniștită. Nu ai nevoie de ele.
Urmărește ultimele linii de coduri de pe pagină.
Departamentul Apărării?
Julia, uite... Nu-mi spune. Nu vreau să știu.
E doar un truc învățat de la niște prieteni cu care mă antrenăm.
Te-au antrenat să fii atât de vag? Sau e un dar al tău?
Ce vrei să spui?
Știi ce vreau să spun.
Mă refer la evazivitatea ta.
Mi-e tipic mie.
Ei bine, vechiul clișeu cu tipul puternic și tăcut devine obositor.
Bine, am intrat.
Bine.
Așteaptă un minut. Așteaptă. Ce s-a întâmplat?
Dă înapoi.
Acum dă-i din nou.
Bine, să continuăm cadru cu cadru. Și uită-te foarte atentă.
Chan se uită sus înainte de împușcătură.
Nu-mi vine să cred. Știa.
Știa ce urma să se întâmple?
Mai de curând, el a pus totul la cale.
Bine, fă o copie și întoarce-te la mașină.
24 de ore, aproape că s-au scurs.
Pun tratatul în mâinile președintelui.
Îl voi lăsa să se descurce cu el.
Făcând președintele asta, domnule, îți subminezi autoritatea.
Tăria ta păstrează ONU puternică.
Îmi folosesc toate sursele.
Dacă se scurge ceva, îl pot ucide.
Știu că poți ține afacerea în picioare și să evităm un scandal.
Mulțumesc, Eleanor.
Mulțumesc, nu.
Dintr-un comunicat rezultă că secretarul general Douglas Thomas
i-a cerut președintelui S.U.A. să intervină
și să ajute tratatul comercial, înainte de colapsul lui.
Președintele și secretarul general ONU se vor adresa Adunării Generale a ONU
... și vor încerca să țină ceremonia de semnare a tratatului la sediul ONU, mâine.
Dacă Chan chiar vrea să distrugă tratatul, e exact locul unde va face următorul pas.
Bine.
Vreau să iei caseta și să o duci la Eleanor Hooks.
Poate să o dea oamenilor potriviți, fără să mă implice și pe mine.
Între timp, îmi voi completa tot puzzle-ul.
Să termin asta odată pentru totdeauna.
Unde mergi? În ultimul loc în care ar trebui.
Da, bine.
Îmi pare rău. Doamna Hooks e ocupată. Așteptați puțin.
Așadar, Shaw a fost azi la club.
Verificați hotelul. Repede! Repede!
La mulți ani!
Da.
E gata să vă primească.
Întotdeauna ai așa un fler la intrare și la ieșire,
sau doar când îmi vizitezi hotelurile, domnule Shaw?
Sincer, nu par prea primitoare.
Cam ca o casă de mâna a doua, nu?
Fiind cel mai bun din domeniu,
sunt aproape jenat că nu ești pe lista mea de plăți.
Atunci poate îmi faci o ofertă pe care să nu o pot refuza.
Sigur.
Dar mi-e frică că nu ai să ajungi să te bucuri de salariu.
Atunci, cred că ăsta e salariul meu.
Excelent.
Să-l asasinezi pe cel ce te-a urmărit.
În același timp să distrugi tratatul,
te-ar putea costă miliarde.
Știu că nimic nu e ceea ce pare.
Dar mor de curiozitate să-mi explici asta.
Dacă informația se va afla,
credibilitatea Chinei va fi deteriorată în fața lumii.
Va face mai mult rău decât bine.
Nu m-am gândit la asta.
Aparențele sunt totul, domnișoară Fang. Politica e bazată pe aparențe.
Spre capătul străzii.
L-am prins.
Șantierul de construcții.
Poziția?
Bly!
Nu mișca! Aruncă arma!
Am spus, aruncă arma!
Asta ar fi de ajuns.
Haide.
Vei avea nevoie de ceva ață.
Ești bine?
Cum ți se pare să fii o marionetă?
Arta Războiului ne învață: câștigi distrugându-ți inamicul din interior.
Ironic, nu-i așa?
Că o strategie veche de 2000 de ani va fi folosită împotriva celor care au creat-o.
Mai bine le-o facem noi lor, decât ei nouă.
Ce vrei să zici?
Vorbesc despre 20 de ani în care China a futut America și nimeni n-a observat.
Deocamdată ei iau notițe.
Tu.
Tu ești în spatele problemelor.
Cu ajutor destul din partea lui Chan pentru a-i ține pe toți în ceață.
Pe David Chan, mai mult decât pe toți.
Nu pricep.
Sigur că nu, dragă.
Pentru că tu, la fel ca alții, nu-ți iei ochii de pe ansamblu.
Privesc la acest ansamblu de 20 de ani
și am încercat să privesc detaliile.
Și știi ce văd?
Văd China ținându-și libertatea în lanțuri
și influențându-ne politică cu contribuții la campanii ilegale,
furându-ne tehnologia militară pentru a o vinde inamicilor,
slăbindu-ne din interior, ca un virus.
Acest tratat e o invitație la finalizarea acestor lucruri.
Intenționăm să anulăm invitația.
Noi intenționăm să înapoiem America americanilor.
Noi? Pe cine crezi că reprezinți?
Pe oamenii care au condus națiunea asta din spatele scenei.
Pe oamenii care apără democrația de ea însăși.
Pentru o femeie obsedată de conspirația chinezilor,
pari înfricoșător de asemănătoare celor pe care vrei să-i oprești.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Mersi de această mică dovadă.
Sunt sigură că vei găsi ieșirea.
Rahat. Gândește-te fată.
Julia?
Shaw?
Julia. Alo?
Se întrerupe. Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Dacă nu mă auzi... Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Sunt blocată în clădirea ONU. Hooks e în spatele problemelor.
Julia? Julia?
Rahat.
Hei, băieți!
Numiți asta o formație?
Haide! Treziți-vă. Doamne Sfinte...
Cappella.
Cel mai căutat american.
Omul zilei. De ce suni?
Pentru a explica uciderea lui Chan, sau să-ți ceri scuze pentru după amiază?
Ambele. Vrei să ne întâlnim? Hai să ne întâlnim.
Bine, ești în zonă?
Cu mutra unui ageamiu în fața ochilor.
Serios? O să mă obișnuiesc.
Urcă în mașină. Ia-mă din partea cealaltă a parcului.
Nu, am o idee mai bună.
Ce dracu'...?
Bine, am înțeles aluzia. Trebuie să plec.
Ce vom face?
Nu știu Ray. Gândește-te.
Nu-ți subestima prietenul.
Există un motiv pentru care l-am ales pe el ca lider de echipă.
Și există un motiv pentru care ți-am cerut să-l înfrunți.
Se vede că nu apreciezi programul după care lucrez.
Am fost de acord să-l joc pe Neil pentru că așa am vrut eu,
nu pentru bani.
Și cu siguranță nu din cauza ideologiei tale.
Lasă-mă să mă ocup eu de Neil. În felul meu.
Aici nu e vorba de confruntat testosteronii bărbătești între tine și idolul tău.
Ai fost doar o piesă dintr-o mare mașinărie.
Tot așa de ușor puteai să fii tu afară, alergând după propria coadă.
Am înțeles.
Ce vrei să faci cu fata?
E aproape miezul nopții.
Cei de la securitate vor face un control la etajele superioare.
Ai o fereastră de 30 de minute.
Dar în legătură cu gardienii din hol?
O să am eu grijă de ei.
Da doamnă.
Ce e?
Condu. Bine.
Unde-i cutia medicală?
Securitatea.
Da doamnă.
Atențiune. Stați pe poziții, pentru un test de mișcare
protocol T7. Tot personalul de pe holuri să raporteze la subnivelul 1.
Repet. Personalul de pe culoare să stea nemișcat pentru un test de mișcare.
Lanțul se termină cu Eleanor Hooks.
Cred că s-a folosit de Chan, iar după aceea l-a dat la o parte.
E o poveste lungă.
Condu doar.
Doamne!
Informația trebuie dezvăluită, pentru a-ți curăța numele.
Nu pot să fac asta.
Orice legătură între ucigașul lui Wu, Chan, cei din Triade și Hooks
va termina tratatul comercial.
Un mare rahat.
Și ar destabiliza complet ONU.
La dracu', am scos-o!
Tot ce are ea de făcut e să iasă cu fața curată. Să spună adevărul.
Adevărul?
Adevărul despre mine, despre operațiunile secrete ale ONU, totul.
Asasinarea ți-o va pune ție în cârcă, pentru ca să discrediteze ONU.
Eliminând singura organizație care ar putea să țină lumea unită și în pace.
Înapoi la războiul rece. Dă-mi o carte de vizită.
Bună.
E aproape. Oprește.
E aici.
Lasă geamul, să mă uit.
Doamne!
Gardienii nu sunt la locul lor.
Nici eu.
Cappella.
E pentru tine.
Da.
Și eu am o propunere pentru tine.
Haide, drăguță.
Bine, vrei să ne jucăm.
Hai să ne distrăm puțin.
Arta Războiului.
Sun Tzu.
Capitolul 13:
"Sacrificiul spionului"
Nu ți se pare ceva familiar?
"Sacrificând un agent fără știința lui,"
"poți întoarce lupta în favoarea ta."
"Acaparându-ți mintea, câștigându-ți încrederea"
"tot timpul pregătindu-se pentru cădere".
Mă dezamăgești, Shaw. Ai fost întotdeauna cu un pas în urmă.
Trebuie să-ți spun, prietene. După ce terminăm cu tine,
îl vei face pe Lee Harvey Oswald să pară un rahat de cercetaș.
Dar, înainte de asta, vom avea o scurtă lecție de economie socială a zonei Pacificului.
Concret: Efectele negative ale densității populației chinezești
și ce legătură are asta cu punctul de vedere al afro-americanilor asupra lumii.
Cu alte cuvinte, vei urmări cum bag un glonț în micuța "Miss Shanghai".
Căcat.
Mă gândeam la regulile vecinătății.
Sună în regulă pentru mine.
E frumos când un oponent crește miza jocului.
Ești prea drăguț.
Nu, nu sunt.
A mai rămas unul, prietene.
Spune-mi maestre. Ce vei face acum?
Mișcă.
Ești bine?
Hei!
Scoateți-mă de aici.
Hei!
Poftiți ziarele.
O zi bună, doamnă Hooks.
Ce dramatic...
Tocmai citeam despre munca ta.
Eu mă gândeam la a ta.
M-ai trădat, Eleanor.
Shaw.
Credeam că asociații noștri estici au făcut deja "aranjamentele" pentru tine.
Pentru asta m-ai plătit: să supraviețuiesc.
Dar, sunt curios.
Ce te face să crezi că ceea ce i s-a întâmplat lui Chan nu ți se poate întâmpla și ție?
Nu-mi place să vorbesc de rău morții,
dar între noi fie vorba și oricine ascultă,
David Chan a fost un porc încrezut și prost,
care fără îndoială merită ce i s-a întâmplat.
Cât despre tine, Shaw,
tu ești încă în viață.
Amintește-ți, Eleanor,
ce dai, aia primești.
Ratat trist ce ești...
Max, ai omis intrarea.
Eleanor Hooks a fost mâna mea dreaptă.
A fost mentorul meu.
Ea m-a învățat că drumul către pace
se bazează pe principiile acțiunii, nu ale reacțiunii.
A spus că dacă ceea ce am crezut a fi destinul
Națiunilor Unite va fi împlinit, atunci nu ne vom putea permite să așteptăm
și abia apoi să reacționăm pentru națiunile care strigă după ajutor.
Trebuie să anticipăm și să calmăm posibilele crize naționale
și internaționale, înainte ca ele să explodeze.
Înainte de a ne duce la catastrofe.
În memoria lui Eleanor Hooks...
Stai!
... voi pleda ca această organizație să aibă...
... o politică de intervenție, o politică autoritară...
... chiar de menținere agresivă a păcii.
În genunchi!
Cheamă-l pe medicul legist.
- Totul e bine, doamnă? - Da, da.
Mulțumesc.
Așa e viața.
Scuzați-mă, vă cunosc de undeva?
Nu, nu cred.
Vă cunosc de undeva?
Poate dintr-o altă viață, sau din ceva asemănător.
Ați mâncat? Nu, n-am mâncat.